Datenschutz & Privacy Policy
Datenschutzhinweis nach Grundsätzen des nDSG / revDSG und der EU-DSGVO — keine Rechtszertifizierung oder Compliance-Garantie
Veröffentlichtes Transparenzdokument. Leistungsumfang, Datenquellen, Geschäftsbeziehungen und aktuelle Einschränkungen werden in ihrer heutigen Form beschrieben.
Dokumentversion: 1.0 · Zuletzt aktualisiert: 2026-08-10
1. Data Controller / Verantwortliche Stelle
Responsible for data processing on the website BeforeToBuy.com is:
PortanX - Catalin Portan
Flurstrasse 24, 3014 Bern
UID:: CHE-373.501.736 | E-Mail:: admin@portanx.com
2. Cookies & Consent
Bei der ersten Anfrage verwenden wir nur den von Vercel bereitgestellten zweistelligen Ländercode zur Auswahl des Einkaufsmarkts. Eine manuelle Markt- oder Sprachwahl wird lokal gespeichert und hat Vorrang. Ein signiertes HttpOnly-Cookie erfasst die Affiliate-Auswahl; Affiliate-Links und optionale Analytics laufen nur nach Einwilligung. Siehe unsere Cookie-Richtlinie für Details.
4. Affiliate-Links & Prozessoren
Ausgehende Händler-Links sind deaktiviert, bis Sie dem Affiliate-Zustimmung zustimmen. Partner-Shops können ihre eigenen Cookies setzen, wenn Sie sie besuchen.
Sub-Prozessoren / Empfänger:
- Vercel Inc. — Hosting, CDN und Server-Logs (USA/EU)
- Upstash Redis — Optionale Rate-Limit-Zähler und Preisverlaufs-Cache bei Konfiguration (USA/EU)
- Datadog — Optionales Browser-RUM und Performance-Monitoring mit Analytics-Einwilligung (USA/EU)
- Resend — E-Mail-Zustellung für Kontaktformulare bei Konfiguration (USA)
- AWIN / Händlerpartner — Affiliate-Tracking auf Händler-Domains mit Affiliate-Einwilligung (Verschiedene)
- 2Performant — Affiliate-Tracking für Rowenta.ro- und Scule365.ro-Links mit Affiliate-Einwilligung (RO/EU)
- AWIN — Affiliate-Tracking für Seentat UK und weitere AWIN-Programme mit Affiliate-Einwilligung (UK/EU)
- Rowenta 2Performant product feed — Produktkatalog und Preise für Rowenta.ro (RO/EU)
- Scule365 2Performant product feed — Produktkatalog und Preise für Scule365.ro (RO/EU)
- Seentat AWIN product feed — Produktkatalog und Preise für Seentat UK (UK/EU)
Verarbeitungszwecke und Rechtsgrundlagen
Für unsere Verarbeitung als Schweizer Verantwortlicher gilt das nDSG. Soweit die EU-DSGVO für Besucher in der EU/im EWR anwendbar ist, können Sie zusätzlich DSGVO-Rechte ausüben. Dieser Hinweis ist ein Transparenzdokument und keine Rechtszertifizierung.
- Betrieb der Website, Auswahl des Startmarkts anhand des Vercel-Ländercodes und Speicherung essenzieller Präferenzen — Überwiegendes Interesse / essenzieller Betrieb; Vertragsanbahnung bei Kontaktaufnahme
- Optionale Affiliate-Weiterleitungen und Partner-Cookies nach Verlassen der Seite — Einwilligung (Affiliate-Kategorie)
- Optionales Performance-Monitoring mit Datadog RUM — Einwilligung (Analytics-Kategorie)
Internationale Datenübermittlungen
Einige Auftragsverarbeiter, insbesondere Vercel, Datadog und Resend, können Daten in den USA oder anderen Staaten verarbeiten. Wir nutzen sie für Hosting, optionale Performance-Messung und die Zustellung von Kontaktformularen. Optionale Funktionen mit diesen Diensten setzen, soweit angegeben, Ihre Einwilligung voraus. Es können die von den jeweiligen Anbietern vorgesehenen Standardvertrags- oder Transfermechanismen gelten.
5. Aufbewahrung
- Kontaktformular-Einreichungen: Bis zur Klärung der Anfrage plus 12 Monate (Berechtigtes Interesse / Vertragsanbahnung)
- Server- und Edge-Logs (Vercel): Gemäß Vercel-Richtlinie, typischerweise Tage bis Wochen (Sicherheit und Stabilität)
- Consent-Präferenzen: Bis zu 180 Tage oder bis zur Löschung (Einwilligung / essenzielle Präferenzen)
- Optionale Analytics: Gemäß Datadog-Aufbewahrung bei Opt-in (Einwilligung (Analytics))
6. Server-Logs & Kontaktdaten
Vercel Edge-Logs können temporär IP-Adresse, Browsertyp, Referrer und Zeitstempel für Sicherheit und Stabilität aufzeichnen. Kontaktdaten (Name, E-Mail, Nachricht) werden zur Beantwortung Ihrer Anfrage verarbeitet und gelöscht, wenn sie nicht mehr benötigt werden.
7. Ihre Rechte & DSAR-Verfahren
Gemäß Schweizer nDSG und EU-DSGVO können Sie Zugang, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Übertragbarkeit oder Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten beantragen.
Wie stelle ich einen Antrag auf Zugang zu den Daten (DSAR)?
- E-Mail admin@portanx.com oder verwenden Sie das Kontaktformular mit dem Thema "Datenschutz & Rechtsanfrage (DSAR)".
- Geben Sie Ihren Namen, Ihre Kontakt-E-Mail und das Recht an, das Sie ausüben möchten.
- Wir können eine angemessene Identitätsprüfung verlangen, bevor wir die Anfrage erfüllen.
- Wir antworten innerhalb von 30 Tagen (GDPR Art. 12; nDSG vergleichbarer Zeitrahmen).
Sie können sich außerdem beim Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB / FDPIC) beschweren: edoeb.admin.ch. Beschwerdeverfahren.
